بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 12 » ** عشق ملکه اينهيون **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
چه خبره ؟
. خيلي بي شرمه
چطور ميتونه اينکارو کنه ؟ چطور ميتونه بدون هيچ حرفي ناپديد شه ؟
چويي هي جين. چيه ؟ نامه اس ؟
چي ميگه ؟
جونگ فلان
نام فلان فلان
سه فلان فلان
ميخواد نفهميدنم رو تست کنه ؟
اگه ميخواد برام نامه بنويسه . بايد به گيرنده فکر کنه و هانگول بنويسه
حتي الفباي شهروندا رو هم نميدوني ، باهوش ؟
اين چيه ؟
براي شروع خوب دارم ميرونمش ؟
. بعد از دو ساعت روندن کارت خوبه
. آدماي جوون قطعا متفاوتن
بالاخره بيدار شدي ؟
. ميوفتي
خوبي ؟
. آره
از کجا اون دوچرخه رو گير آوردي ؟
. از صاحب خونه قرض گرفتم
. تو بيدار نميشدي. حوصله ام سر رفت . پس تصميم گرفتم اينو ياد بگيرم
. زياد صبحا ميخوابم
. فکر کردم برام يه نامه گذاشتي و رفتي
نامه ؟
چرا وقتي هنوز اينجا بودي ، نامه نوشتي ؟
. نامه نيس. آدرس خونه اته
. ترسيدم يادم بره نوشتمش
. سئول محله نامچانگ دونگ 32 . وريم ويلا ، پلاک 302
آدرس خونه اتو هم نميتوني بخوني ؟
. نسبت به چيزي که فکر ميکردم بيشتر نادوني
. اولين بارته دوچرخه ميروني. پز دادن رو تموم کن
فکر ميکني مردي به سن تو هست که ندونه چطور دوچرخه برونه ؟
گرسنه نيستي ؟
، چون منتظرت موندم بيداري شي . دارم از گشنگي غش ميکنم
. بايد بيدارم ميکردي خب
. بگو چي ميخواي بخوري. ميخرمش
. کجا داري ميري ؟ صبر کن صورتمو بشورم
. ميتونم تنهايي برم
. به هر حال من بايد برم. تو پول نداري
پول ؟
. اونقدر پول دارم که نميدونم کجا بذارمش
دوباره کي فروختيش ؟
. اولين بار سخت بود. دومين بار آسون بود
... اين
. اين يه هديه سلطنتي از طرف شاه تجوئه
. درسته
. هديه ايه که جدم شخصا از شاه تجو هديه گرفته
چطور يه شمشير از دوران اوليه چوسان تو همچين وضعيت خوبيه ؟
. ما خوب ازش مراقبت کرديم
چقدر ميتونم بگيرم ؟
، حتي اگه تو وضعيت خوبي باشه . بيشتر از اين نميتونم بدم
الان داري شوخي ميکني ؟
. چون براي بار دومم بود ، تجربه داشتم . بيشتر گرفتم
، اگه براي بار سوم بفروشمش . فکر ميکنم ميتونم بيشتر بگيرم
. به دوباره برات ماشين خريدن فکر کردم
. الان ماشين داري پس ضروري نيس
. نميخوام
... ماشيني که وقتي چشامو باز ميکنم ناپديد ميشه . چون نگران ميشم نميتونم همچين ماشيني رو برونم
. سخاوتت رو به خاطر ميسپارم
، صرف نظر از اين . نميدونم چي خوشمزه اس. بهم بگو
. پس يکم شير و آب ميوه بخر
. نه يه لحظه صبر کن
اون کيه که همش منو نادون صدا ميزنه ؟
برو به سوپرمارک و . فقط هرچي اينجا نوشته شده رو بخر
. حتي اگه بهش نگاه کني نميفهميش چرا بهش نگاه ميکني ؟
. اين زبان اسمش انگليسيه
. الان انگليسي بيشتر از کره اي استفاده ميشه
. خيلي تلاش نکن بخونيش
. فقط بده به کارمند. برات پيدات ميکنه
. ميرم و برميگردم
خيلي نگرانم. کسي که نميدونه . چجوري الفبا بخونه رو دارم ميفرستم
. وقتي ميروني مراقب باش. دوباره زمين ميوفتي
. فکر کنم يه خارجي اينو نوشته
. خارجي نيس. يه نفر با غرور مسخره اس
. يه آب ميوه پرتغالي
اين چيه ؟
اين کاريه مگه نه ؟
. املاش اشتباهه
. بايد سي يو ار ار واي نوشته ميشد
. سي اي ار ار اي نوشته شده
. يه لحظه
. از اونجايي که ميفهميش خوبه
. چيزايي که نزديکشن رو بده
. سه دقيقه
. الان ديگه سه دقيقه باقي مونده چويي هي جين
. سه دقيقه تا ابد جدا شدنمون
، اگه نميخواي تا ابد افسوسشو بخوري
. الان بهم زنگ بزن. همين الان
. همين الان
. حداقل زود اقدام کرد
تو کجايي ؟
! واقعا ميخواي به دستم بميري ؟ دختره ي فاسد
. ببخشيد که دير زنگ زدم
دونگ مين چطوره ؟ بدون هيچ جنجالي رفت خونه ؟
بدون هيچ جنجالي رفت خونه ؟
چه خبره ؟
. کجا داري ميري ؟ لباساتو ببر
فکر ميکني اتفاق خاصي افتاد يا نيوفتاد ؟
اين سواله دختره ي فاسد بي مغز ؟
. متاسفم
. نميتونستم بهش دروغ بگم وقتي جلوم بود
. فکر کردم کار بدتريه
... متاسفم. واقعا متاسفم
اون فکر ميکنه کاملا درباره خيانتت ميدونستم . و مشکلات روانيت رو بهونه کردم که مخفيش کنم
. آماده بود منو زنده زنده بخوره
من چه کار اشتباهي کردم مگه ؟
کجايي ؟
پاجو ؟
پس الان داري ميگي با طرفدار ديوونه ات شب رو گذروندي ؟
. اون طرفدار ديوونه نيس
جدي ميخواي چيکار کني ؟
. بهم گفتي اگه فرد واقعي باشه حتما طرفمي
چي ؟
. ديدي که فرد واقعيه
، پس اگه همه هم بهم فحش بدن تو بايد طرفم باشي. فهميدي ؟
. خيلي چرت و پرت داري ميبافي
. . چي - . ميام خونه حرف ميزنيم. فعلا -
... الو ؟ الو
. اين فاسد داره رمان تخيلي مينويسه
کي گفتم طرفتو ميگيرم ؟
... کي ؟ کي
. بهتره بهش خيانت کني
اگه با مردي به اسم کيم بونگ دو خيانت کني . تلاش ميکنم درکت کنم
، اگه واقعا مردي تو واقعيت بود من چرا بايد باهات اينجوري ميکردم ؟
اگه فرد واقعي رو دوست داشتي من حتما طرفت بودم. باشه ؟
. من گفتم
. واي
چرا همچين حرفي زدم ؟
. دهنم خيلي لقه
. نميدونم درست خريدم يا نه
. بذار ببينم
. شير
. آب ميوه
. کاري
ميخواستي کاري بخرم ؟
. درسته کاري
. پس کاري بود
. چون اصلا انگليسي نميفهمم . نگران بودم چيز اشتباهي خريده باشم
. چون انگليسي نميفهمي ، ترسيده بودي
. کاري درسته. خوب خريدي
. بشين. برات غذا درست ميکنم
. احتمالا اگه ببيني چقدر خوشمزه اس شوکه ميشي
. اين معمولا يه بار تو سال تو تولدا خورده ميشه
. امروز مخصوصا برات درست ميکنم
. درست کردنش خيلي کوتاهه . شايد فکر کني چيز خاصي نيس
. در واقع دستورالعمل خيلي سختي داره . از تکنولوژي پيشرفته اي استفاده ميشه
= منوي امروز. برنج کاري =
. اول باز کردن پاکت
. رو خط باز کردنش مهمه
اينجا رو براي باز کردنش ميبيني مگه نه ؟
. بايد دقيقا روي خط ببري
. اگه يکم کمتر يا بيشتر ببريش ، همه چي خراب ميشه
، وقتي کاري رو اينجوري باز کردي . ِ بايد روي برنج بپاشيش
. مثل اين. قشنگ
. يواش يواش
. روش لايلون ميکشيم
. اين کاريه که اکثر زناي خانه دار هم نميتونن بکنن
. بعدش آخرين مرحله
. گذاشتن توي ماکروفر و گرم کردنش براي سه دقيقه
. دو دقيقه و پنجاه ثانيه درست نيس . سه دقيقه و ده ثانيه هم
. دقيقا سه دقيقه
. خيلي حياتيه که سه دقيقه بذاريش
. داره ميچرخه
... اينجوري
. پادشاه غذاها. برنج کاري آماده اس
. خسته شدم
. لازم نيس ازم خيلي تشکر کني. نوش جونت
، چون راه و روش هاي اين دنيا رو نميدونم . خيلي سرم کلاه ميذاري
چي داري ميگي ؟ کدوم کلاه گذاشتن ؟
. چند ماهي هست که اومدم
اين زن چطور جرائت ميکنه ؟
ولي صبح زود چيکار کردي ؟
منظورت چيه ؟
. لباس پوشيده بودي و جلوي در وايساده بودي
مگه نه ؟ داشتي چيکار ميکردي ؟
خواب نديدي ؟
. خواب نديدم
صبح زود جايي نرفته بودي ؟
براي غذا ممنونم ولي مزه اش چطوريه ؟
. دونگ مين
. وقت نداريم. پنج دقيقه ديگه بايد حاضر شي
پز دادن براي زوجت تموم شد ؟
. خيلي تو مراسم هيجان زده بودي
. وقتي کارمون تموم شد ، برام مشروب بخر
برات چي بخرم ؟
. چقدر مسخره
، چرا وقتي دوست دختر داري ازم ميخواي برات مشروب بخرم ؟
چه جور رسوايي ميخواي درست کني که مشکل ساز بشه ؟
همينجوري نميتوني بري خونه. فهميدي ؟
دونگ مين. ديشب براي پخش دير نکرده بودي مگه نه ؟
. ببخشيد که فيلمبرداري رو دير تموم ميکنيم
. اشکالي نداره
. ولي کارگردان
. من يه ايده خوب دارم
چطوره ملکه اينهيون رو با سم بکشيم ؟
. فکر ميکنم ميترکونه
. بهش نگفتم همچين چيزي بگه کارگردان
. اشتباه برداشت نکنين
. آره ايده من بود
نظرتون چيه ؟
ملکه اينهيون رو چرا بکشيم ؟
. چون شاه سوکجونگ ازش خسته شده
. نميتونه قيافشو تحمل کنه
. چون ازش خسته شده بکشتش ، شاه نيس روانيه
، اگه اينجوري دربارش فکر کني . در هر حال شاه سوکجونگ روانيه
. چون از جانگ هي بين خسته شده بود کشتش
. اون بالاخره يکيشونو ميکشه
. بهتره به روز درستش کنيم و ملکه اينهيون رو بکشيم
. الان بيشتر ژانر تاريخي مدرن رو بورسه کارگردان
. کارگردان. کارگردان. کارگردان
. حتي وقتي بهش ايده خوب ميدم گوش نميکنه
. بهتره نويسنده رو ببينم و باهاش حرف بزنم
دعوا کردين ؟
چه خبره ؟ جدي ؟
. حتي يه روزم از مراسم نگذشته
. حتما برام مشروب بخر
چرا عصبي ميشي ؟
. بيرون همه ميشنون
. نميتونم با اين حس فيلمبرداري کنم . بهشون بگو يه سکانس ديگه رو فيلمبرداري کنن
. بي شعور
. نميتونم فيلمبرداري کنم
. الان يادم اومد. يه چيزي رو فراموش کردي
. کافي ميکس نخريدي ، اونجا نوشته بودم
. عمدا نخريدمش
. چرا ؟ بايد بعد غذا قهوه بنوشم
، چون روندن اين دوچرخه رو ياد گرفتم . بيا بريم بيرون بنوشيم
ميخواي منو سوار کني و بري بيرون ؟
، وقتي يکم پيش رفتم بيرون . منظره خيلي قشنگ بود
يه تازه وارد چطوري به يه دختر سواري ميده ؟
خيلي خودت رو دست بالا نگرفتي ؟
، فقط براي اينکه به اون دختر سواري بدم . از صبح عرق ريختم ياد گرفتم
. سوار شو
. ولي اگه افتاديم بيا سرمون تو کار خودمون باشه
چطور ميتوني همچين حرف خودخواهانه اي بزني ؟
. محکم نگهدار
. تو واقعا همه چيزو زود ياد ميگيري
. اعتراف ميکنم
. بهت گفتم که تنها نقطه قوتمه
. اگه اينجا زندگي ميکردي گشنه نميموندي
. فکر ميکنم ميتونستي يه کار کني
به ياد دادن علاقه اي نداري ؟
نظرت درباره معلم زباني چيني باستان بودن يا همچين چيزي چطوره ؟
، يا از اونجايي که خوب اسب ميروني . ميتوني روندن اسب هم ياد بدي
نه چطوره بيکار زندگي کني ؟ @Arirangland
. هر وقت که بخواي ميتوني پول به دست بياري @Arirangland
. اگه ارثتو بفروشي ، هيچ وقت لازم نيس کار کني
. چه زندگي حسادت برانگيزي
که اينطور ؟
اينجا از اونجا خيلي بيشتر جالب نيس ؟
صادقانه هست مگه نه ؟
. نميدونم
يه مقام دولتي اون زمون
. همش درگير دعواي بين حزب هاس . نميدوني کي ممکنه به دستور شاه با سم بميري
. فرض کنيم کارا خوب پيش رفت و وزير شدي
. پزشکي اونجا خيلي پيشرفته نيس ، زود ميميري
اونجا چي خوبه ؟ درست نميگم ؟
. خب... شايد درست ميگي
. وايسا. طلسم پيش منه
. اگه بندازمش اون تو ، براي هميشه اينجا گير ميکني
بايد بندازش اونجا ؟
نظرت چيه ؟
. سکوتت علامت رضايته
. واقعا ميخوام بندازمش. جدي
چيکار کردي ؟
. گفتم که ميندازمش
چرا ترسيدي ؟
. جدي خيلي ترسيدي
. اينکه ديگه نتوني برگردي
ميدوني من زياد فکر نميکنم ، مگه نه ؟
. ممکنه جدي بسوزونمش پس پسش بگير
چه خبره ؟
. يه لحظه
. منم چويي هي جين. بهم زنگ زده بودي
. آره نتونستم با سوکيونگ تماس بگيرم
. الان باهاش تونستم تماس بگيرم
که اينطور. ولي درباره چي ؟
چي ؟
. برنامه فيلمبرداري کاملا عوض شده
ميتوني امشب بياي فيلمبرداري مگه نه ؟
. خب آره اگه بخواين
ولي چرا عوض شده ؟
. دونگ مين يهويي تو بيمارستان بستري شد
چرا بستري شد ؟ چرا ؟ مريضه ؟
شنيدي ؟
نتايج کارايي که ديروز کردي رو ديدي ؟
واقعا علت معده درد رفته بيمارستان ؟ نکنه به خاطر من استرس گرفته ؟
. نه. نه
. صد در صد مطمئنم که خودشو به مريضي زده
. چرا آخه ؟ اگه حرفي داره به من بايد بگه
چرا براي فيلمبرداري نمياد ؟
. از کارگردان خواسته به ملکه اينهيون سم بده و بکشه
. گفته نميتونه قيافه اشو تحمل کنه
چي ؟
. نکته اينجاس
. احساسات دونگ مين کاملا عوض شده
ميتونه مردم رو پس بزنه . ولي خيلي مغروره پس زده شدن رو تحمل کنه
. نميدونيم اون تو آينده چيکار ميکنه
ميخواي چيکار کني بدبخت ؟
. کارگردان حتما متوجه شده چون خواست منو ببينه
. الان دارم ميرم کارگردان رو ببينم
بهتره برم بيمارستان. کجا بستري شده ؟
. چيکار کنيم ؟ انگار نميتونيم براي قهوه خوردن بريم
داره ميگه مريضه ؟
همه چيو شنيدي ؟
. به نظر مياد داره وانمود ميکنه مريضه
حتما بايد بري ؟
. مهم نيس وانمود ميکنه يا نميکنه . چون ميگه مريضه بايد برم
. به هرحال دليلي که اون اونجاس منم
، به نظر نميرسيد آدمي باشه . که به خاطر اين مريض شه
چطوري ميدوني همچين آدمي هست يا نيس ؟
. به نظرمياد چون دارم ميرم ببينمش حسادت ميکني
. اصلنم
. داري حسادت ميکني. کاملا مشخصه
. تو نگراني همو ببينيم و رابطمون خوب شه
. حتما مخفيانه نگراني
. حسود نباش و يه لحظه تنها بمون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
= عشق ملکه اينهيون =
. شنيدم يه کاري داشته و رفته شهرش
. خدمتکاراش نميدونن چند روز طول ميکشه
. امکان نداره رفته باشه اونجا
شهر کيم بونگ دو کجاس ؟
چونگ چونگ دو ، چونگ پونگ نيس ؟
اگه چونگ پونگه ، بايد حداقل پنج روز . نباشه که دروغش راست به نظر بياد
پس عمدا براي پنج روز خودشو . تو پايتخت نشون نميده
ديروز ملکه به خونه مادرش رفت ؟
. بله
. منتظر روزي باش که ملکه قصر رو ترک ميکنه
. تو اون روز نبايد بذاري کيم بونگ دو بره قصر
. خدا داره بهمون کمک ميکنه
. زمانبنديش خيلي خوبه
. برو به شهر کيم بونگ دو و چندتا شاهد پيدا کن
. اطاعت
. تو آدمامونو جمع کن - اطاعت -
. هرچه بيشتر بهتر
. امشب ميريم به خونه ي مادر ملکه
... راستي اون گيسانگ
. يه خدمتکار با خودش برد و رفت معبد
. ميخواستم برم دنبالش و بکشمش
. ولش کن. اون زن وزير مينه
. وقتي کارا درست شن ، خودش باهاش کار داره
فکر ميکني چطوريه ؟
. احتمالا ميدوني
. راستش چون مريضه اينجا نيومده
. چون مريضم اومدم. خيلي مريضم
داري به کي چرت و پرت ميگي ؟
. يه ثانيه صبر کن
. يه نفر اومده عيادت
. نميخوام - . هي جينه -
چيکار کنم ؟
طبقه پايينه. بهش بگم بره ؟
. بگو بياد بالا
. قبلش دارم بهت هشدار ميدم . توي بيمارستان جنجال درست نکن
، اگه ميخواي دعوا کني . مرخص شو و بعدش دعوا کن
. بله. هي جين ميتوني بياي بالا
. اتاق 1503
. بله
کيه ؟
. اوپا ، منم
. بيا تو
. خيلي سوپرايز شدم
. شنيدم زياد مريض نيستي
. بهش فکر کردم
. چون فريب دروغاتو خوردم اينجوري شدم
. بيا تو
. فقط يه بار نه. دوبار
زوج ها يکي هستن ، مگه نه ؟
حس نميکني ناعادلانه اس که به جاي اون زده شدي ، مگه نه ؟
. فکر نميکنم ناعادلانه باشه. يکم بچه گونه اس
نميدونستي من خيلي بچه ام ؟
. وقتي بهم خيانت کردي ، بايد انتظارشو ميداشتي
... راستش - . يه چيزي رو فراموش کردم -
. اون عوضي يه پالش روم پرت کرد
توام ميخواي تو دستشويي حبس بشي ؟
ميخواي بدوني چه حسي داره ؟
. باشه. بيا اينجا
. برو به اون عوضي بگو چيکار کردم
بگو من اينکارو کردم. اون گانگستره ؟ . تو دعوا کردن خيلي خوبه
. يه لحظه
. بيا حرف بزنيم . اومدم حرف بزنيم نه که اينکارو کنيم
. درباره چي حرف بزنيم ؟ نميخوام حرف بزنم
با چشماي خودم ديدم پس چرا بايد حرف بزنيم ؟
. توضيح ميدمش. توضيح ميدمش
. من بهت خيانت نکردم و دروغ نگفتم
. بهت توضيح ميدم چرا وضعيت اينجوري شد
تو بهم خيانت نکردي و دروغ نگفتي ولي وضعيت اينجوري شد ؟
تا آخرش ميخواي باهام بازي کني ؟
... تو واقعا
. دونگ مين. کارگردان اومده
شما دو تا چيکار ميکنين ؟
. کارگردان
اين چيه رو صورتته هي جين ؟ آبه ؟
. نه. نه. نيس
. فقط عرق کردم
صورتتو با عرق شستي ؟
کارگردان فعلا چرا نميشيني ؟
. چرا وايسادي ؟ دراز بکش. دراز بکش
. بفرما. دراز بکش
... راستي
کارگردان چي ميخواي بنوشي ؟
. بفرماييد آب
. چطوري ؟ خوب به نظر ميرسي
. نه خوب نيستم
. کارگردان خيلي جدي اينو ميگم
. با ملکه اينهيون از اين به بعد نميتونم فيلمبرداري کنم . تموم سکانس ها رو پاک کن
. با احساساتم در تضاده
. نميتونم با ملکه اينهيونِ خيانتکار بازي کنم
ازم ميخواي به اون قيافه شبيه روباه نگاه کنم و تظاهر کنم عاشقشم ؟
. نميخوام فيلمبرداري کنم
. همين الان يه تزريق داشت
. يکم گيج شده - . ولم کن -
نميخوام با بازيگري که . زندگي شخصيش آشفته اس بازي کنم
. از ته دلم ميگم کارگردان
. به ملکه اينهيون سم بده يا سرشو بزن
. يا به مقامش برنگردون . بذار همونجا پير بشه و بميره
. خلاصه يه فکري کن . وگرنه نميخوام باهاش فيلمبرداري کنم
بي شعور چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
... ببين هان دونگ مين
تظاهر ميکنه معصومه . ولي همزمان با دو نفر قرار ميذاره
. ملکه رسوايي
يه دختر مثل اون چطور ميتونه ملکه اينهيون باشه ؟
، اگه ملکه اينهيون مرحوم ميدونست . از خجالت آب ميشد
. خيلي مسخره اس
. بندازش بيرون
. متاسفم کارگردان
. راستش نميدونم کي راست ميگه کي دروغ
. لازمم ندارم بدونم
. تا وقتي که متقاعدش کنيم بايد جدا فيلمبرداري کنيم
. متاسفم
. ميدونستم بالاخره حداقل يه مشکلي درست ميکنه
. فکر نميکردم همچين اتفاقي بيوفته
. کارگردان! بايد بريم
. به هرحال سر صحنه ميبينمت. بعدا حرف ميزنيم
. باشه
. اون احتمالا منتظره
. بله. بله
مرد اتاق 201 ؟
چي ؟
کجا رفت ؟
. نميدونم
. اونجا نيس
. باشه. فهميدم
چه خبره ؟
از ساختمون رفته يا برگشته به زمان خودش ؟
. آره
. اون قطعا صبح زود يه جايي رفت
. خواب نبود
. واقعا ميخوام بندازمش. جدي
چيکار کردي ؟
. گفتم که ميندازمش
چرا ترسيدي ؟
... احيانا
اون يه زن تو چوسان قايم ميکنه که هي ميره مياد ؟
. تاييد کرد که دختربازه
ميدوني يه دخترباز چيه ؟
دخترباز چيه سرورم ؟
. همچين چيزي دختربازه
. امکان نداره. بهش نميخوره
ولي کي ميدونه اونجا چطوري زندگي کردن ؟
. نميتونمم خودم برم ببينم
به خاطر محقق اومدي ؟
. فکر کردم ممکنه نگران باشي
. البته يه نامه فرستاد و گفت سالمه
. خودمم ديدم که سالمه
چي ؟
. محقق صبح زود اومد به ديدنم
صبح زود ؟
. راهب
براي چي اومدي ؟
. ديشب به خاطرم خيلي ترسيدين
. نامه ات رو درباره سالم بودنت گرفتم. خدا رو شکر
ولي تو اين ساعت چرا اينجايي ؟
. نتونستم بخوابم
. اميدوار بودم بيدار باشي
، به نظر مياد بعد از پيدا کردن طلسم . نگراني هاش بيشتر شده
منظورتون از نگراني چيه ؟
اتفاقي براش افتاده ؟
. به نظر ميرسه محقق ميخواد بره دنياي جديد
الو ؟ کجايي ؟
پارک. کارت تموم شد ؟
. پارک ؟ الان از جلوش دارم رد ميشم
. چون شنيدم تو پانسيون نبودي ترسيدم
اين همه مدت چيکار کردي ؟
. رفتم تور سئول گردي
تور سئول گردي ؟
، هر وقت اومدم سرم شلوغ بود . نتونستم بودم خوب نگاه کنم
. فکر کردم وقت خوبيه که اطرافو بببينم
. تور سئول گردي
. خوش به حالت شده . چون نميدونستم الکي نگران شدم
اتفاقي خاصي نيوفتاد ؟
چه اتفاق خاصي ؟
. نگران بودم اون مرد اذيتت کنه
فکر ميکني آدميم که ميذارم اذيتم کنن ؟ من کيم ؟
تا اونجايي که ميدونم راحت ترين فرد . براي اذيت کردن تو دنيايي
. اگه اينقدر نگران بودي ، بايد باهام ميومدي
. گفتي مسئوليت منو به عهده ميگيري
. فکر کردم اگه برم ، بيشتر احساس مريضي ميکنه
. يه گربه به فکر موشه
گفتي مسئوليت منو قبول ميکني. چه شد ؟ @Arirangland
. هيچ نقشه اي نداري @Arirangland
. دربارش فکر کردم. هيچ چاره اي نيس
. بايد صبر کنيم خشمش بخوابه
اين چه جور جواب مسخره ايه ؟
. اونقدر عصبيم که ممکنه بيوفتم بميرم
شوخي نميکني و جدي ميگي نه ؟
توي ماشيني نه ؟
. موضوع رو عوض نکن. الان خيلي شوکه شدم
. داشبرد راستي رو باز کن
راستي ؟
اين چرا اينجاس ؟
. گذاشمش اونجا و فراموش کردم بهت بگم
چرا بهم پول ميدي ؟ باهاش چيکار کنم ؟
چرا همش مثل ثروتمنداي توي کميک ها رفتار ميکني ؟
. مسئوليت هيچي رو قبول نميکني
ميتوني برام خرجش کني ؟
چي ؟
. فکر کنم نبايد ديگه از باجه تلفن استفاده کنم
. ديگه نبايد لباساي مردم رو بپوشم
دوست ندارم به حاشيه شهر فرار کنم . که فقط يه بار تو رو ببينم
. اگه يه جا نزديک خودت برام خونه بگيري خوبه
. البته بايد يه گوشي همراه بخرم
. همينطور چندتام لباس
اون پول کافيه ؟
... کافيه. ولي
. درباره مسئوليت قبول کردنم فکر کردم
براي قبول کردن مسئوليت پريدن تو زندگيت و گيج کردنت
... دوست پسر موقت بودنت
... خريدن يه ماشين گرون
... آب پاشي کردن به اون مرد
. فهميدم هيچ کدومشون کافي نيستن
... براي مسئوليت قبول کردن واقعي
. فکر کردم بايد دائما پيشت باشم
نظرت چيه ؟
. اين تنها نتيجه ايه که تونستم بهش برسم
= عشق ملکه اينهيون =
... اين خيلي
. يه نتيجه خيلي خوبه
جدي ؟
. من تشخيص دهنده خوبي هستم
نگرانيت براي چيه ؟
اين همه مدت ، سرگرم نجات دادن زندگي خودم
. و همچنين برگردوندن ملکه به جاش بودم
. بدون اينکه جلومو نگاه کنم ، همش ميدوييدم
. ولي الان همه چي حل شده
. خاطراتم رو دوباره به ياد آوردم
الان که خاطراتت رو به ياد آوردي ، مشکل چيه ؟
. اينجايي که الان توش زندگي ميکنم گذشته ام شده
ميتونم هنوزم اينجا بدون هيچ مشکلي زندگي کنم ؟
. کل آينده وحشتناک رو فهميدم و نميتونم بگمشون
. از اين به بعد بايد طبق اتفاقات تاريخي زندگي کنم
يه آدم اينجوري بايد زندگي کنه ؟
زندگي کسي که ميدونه سرنوشتش چيه ميتونه شاد باشه ؟
. به طور عجيبي آينده حال من شده
... پس زماني که بايد زندگي کنم
الان اونجا نيس ؟
. دو دلم
چطور ممکنه ؟
چطور ممکنه اينجوري فکر کنه ؟
، مطمئن نيستم ولي
. به نظر ميرسه اونجا به کسي وابسته شده
. ميفهمم چه حسي داري
. جاي غريبيه که هيچ کس تو رو به ياد نمياره
اين جور زندگي ميتونه برات شاد باشه ؟
. براي يه آدم هيچ چيز سخت تر از تنهايي نيس
. بله درسته
... ولي اگه
حداقل يه نفر باشه که منو به ياد مياره چي ؟
اون زندگي متفاوت نميشه ؟
... پس
داري ميگي واقعا ميخواد بره ؟
کي ميتونه همچين تصميمي رو به راحتي بگيره ؟
. گرچه قلبش مايل اونجاس
مطمئني درسته ؟
. بله با چشماي خودم ديدم
. تو بايد بميري که زنده بموني
اون يه طلسم جادوئيه که به کيم بونگ دو . اجازه ميده وقتي تو شرف مرگه زنده بمونه
. به خاطر همين وقتي درست جلوم بود گمش کردم
. گرچه فقط برا اون کار ميکنه
. حتي اگه اونو ازش بگيرم برامون بدون استفاده اس
که اينطور ؟
. چيکار کنم ؟ اون منو ديده
. نگهبانا به زودي دنبالم ميگردن
، اگه بهم دستوري ندين . هيچ کاري تو اين شهر نميتونم بکنم
به هر حال نبايد اون طلسم رو از بين ببرم ؟
اگه بهم دستور بدين ، حتي اگه به دست نگهبانا بميرم
. ميرم خونه کيم بونگ دو و اون طلسم رو ميدزدم
. حتما ميکشمش - . نه -
. اينکارو نکن
. داري ميگي اون بايد بميره تا زنده بمونه
. پس اين مربوط به تو بايد زنده بموني تا بميريه
چي ؟
، اگه اون تونسته وضعيت رو با يه طلسم عوض کنه
. هيچ قانوني نيس که طلسم باعث نابوديش نشه
. اين فلورانسه
تا حالا تو فلورانس بودي ؟
. نه
. وقتي ديدمش حس عجيبي داشتم . آرزو دارم يه روز برم اونجا
، نميتوني انگليسي صحبت کني چرا ميخواي بري خارج از کشور ؟
. به نظر ميرسه بايد مترجمت شم
، به نظرم اگه يه ماه انگليسي بخونم . از توام بهتر ميشم
اين اعتماد به نفس مسخره چيه ؟
. من بعد از چند سال انگليسي ياد گرفتم
. ميتونيم شرط ببنديم
با کدوم اصلي ميتوني همچين چيزي بگي ؟
چطوري کاري رو هجي ميکني ؟
کاري ؟
سي اي ار ار اي ؟
. به خاطر اين
. من درست ميگم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ملاقاتي بود که برحسب تصادف شروع شد
. يه ملاقات عجيب تو مکاني از زمان
. ملاقاتي که با تصادف شروع شد ، اجتناب ناپذير شد
. به آخرش داشت نزديک تر ميشد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland